Jag vill bara förbereda er på en sak. Jag har bytt första språk (nej jag tror inte att jag är Victoria Silvstedt) men just nu skriver, tänker, pratar och läser jag mycket snabbare på engelska än svenska. Allt tar längre tid på svenska just nu, jag måste tänka när jag skriver och ändå blir ju uppenbart meningsbyggnaden, grammatiken och särskrivningen lidande. Jag ber om ursäkt redan nu, för jag vet att det finns dem som stör sig något fruktansvärt på när andra tappar sitt modersmål och nej jag har inte tappat svenskan, det är bara inte lika snabbt tillgänglig i min hjärna just nu. Och givetvis pratar jag inte engelska med svenskar, men dock måste jag tänka efter och pratar liiite långsammare. Men det blir så när man endast pratar engelska och ryska hela dagarna. Enda gången jag använder svenska är de 5 min jag bloggar eller när jag skypar. Vilket kanske är 10% av min tid. Men det kommer förmodligen bara märkas första veckan (om det märks alls).Sen har jag även anammat vissa ryska ord som jag tycker är fantastiska och därför använder relativt frekvent.
Davaj - Låt oss
Patshemo - Varför
Da - Ja
Schtå - vad
Normalna - Läget är normalt
Ja ne snaio - Jag vet inte
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar